Перевод: с английского на русский

с русского на английский

sister cities

Толкование Перевод

1 sister cities

sister/twin cities города-побратимы

English-Russian combinatory dictionary > sister cities
2 sister-cities

породненные города, города-побратимы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > sister-cities
3 sister cities

Общая лексика: города-побратимы, породненные города

Универсальный англо-русский словарь > sister cities
4 sister-cities

['sɪstəˌsɪtɪz]
Макаров: города-побратимы, породненные города

Универсальный англо-русский словарь > sister-cities
5 sister cities

1 (0) города-побратимы

2 (n) породненные города

Новый англо-русский словарь > sister cities
6 sister-cities

[ʹsıstə͵sıtız] n pl
породнённые города, города-побратимы

НБАРС > sister-cities
7 sister-cities

n pl породнённые города, города-побратимы

English-Russian base dictionary > sister-cities
8 sister

['sɪstə] 1. сущ.
1)

а) сестра

big / older sister — старшая сестра

kid / little / younger sister — младшая сестра

full sister — юр. полнородная сестра

soul sister — сестра по цвету кожи, чёрная сестра

twin sister — сестра-двойняшка

б) разг. единокровная или единоутробная сестра

Syn:

half-sister

в) разг. невестка, золовка, свояченица

Syn:

sister-in-law

2) брит.; = Sister медицинская сестра ( обычно старшая медицинская сестра в отделении)

sisters' office — комната медицинских сестёр

3) рел.; = Sister

а) сокр. Sr. член религиозной общины; монахиня

lay sister — послушница

Syn:

nun

б) сестра ( обращение к монахине)

4) прост. сестрёнка ( обращение)

5) женщина, девушка ( обычно чернокожая)

6) амер. член университетского женского клуба

Syn:

member of a sorority

7) амер. сестра ( соратница по феминистскому движению)

8) поэт. сестра
2. прил.
1)

а) связанный родственными узами

sister cities — города побратимы

б) однотипный

sister ships — однотипные корабли

2) биол. сестринский, являющийся одним из пары одинаковых клеток

sister chromatid — сестринская хроматида

sister cells — сестринские клетки

Англо-русский современный словарь > sister
9 sistercities

sister-cities
1> породненные города, города-побратимы

НБАРС > sistercities
10 city

['sɪtɪ]
n

город

See:

parts of the city, city services

What kind of accommodation can you get in this city? — Как в этом городе устроиться с жильем?

I am allergic to big cities. — В больших городах я чувствую себя неуютно.

Outlying districts were annexed by the city. — Пригороды вошли в черту города.

The road runs between the two cities. — Эти два города соединены дорогой.

New suburbs sprang up all around the city. — Вокруг города возникли новые районы.

The city was destroyed by fire. — Город был уничтожен пожаром.

Cities are taken by ears. — Молва города берет.

- a big city

- rapidly growing city
- developing city
- free city
- great city
- overpopulated city
- densely populated city
- European city
- oriental city
- major cities
- industrial city
- capital city
- cathedral city
- fortress city
- sister cities
- townsman
- city life
- city folk
- city water supply
- city gas supply
- city utility service
- city government
- city builder
- city traffic
- city fathers
- city authorities
- city with a population of... people
- city of military glory
- attractions of a big city
- outskirts of the city
- offices buildings of the city
- bird's eye view of the city
- views of the city
- guests of the city
- places of interest
- green belt around the city
- favourite spots of city folk
- major of the city
- post-card with views of the city
- monuments of the city
- guide book to the city
- limits of the city
- slums of the city
- city planning
- outlay of the city
- centre of the city
- clatter of the busy city
- general sightseeing tour around the city
- in the city of Moscow
- within the city
- from one end of the city to the other
- from all parts of the city co
- all over the city
- east ward of the city
- wander around a city
- restore a city
- be city bred
- give running commentary during a city sightseeing trip
- live in a city
- do a city
- found a city
- lay out parks in the city
- plan out a city
- expand the boundaries of the city
- capture a city
- abandon the city to the enemy
- attack a city
- rebuild a city
- pay a visit to a city
- city lies is located on the river
USAGE:

(1.) Притом, что английское существительное в принципе утратило категорию рода, и неодушевленное существительное имеет обычно заместителем местоимение it, иногда проявляются рудименты утраченной родовой системы. Так, city имеет женский род: Нью-Йорк - красивый город, New-York - she is a beautiful city; города-побратимы - sister cities. (2.) Для образования названий жителей городов существует несколько словообразовательных моделей разной степени продуктивности. Наиболее продуктивен суффикс -er, прибавляющийся к названию города: London - Londoner, New-York - New-Yorker. Менее продуктивны суффиксы -ian: Paris - Parisian; -an: Rome - Roman; -ite: Moscow - Moscowite. От некоторых названий городов нельзя образовать названий жителей по модели: Liverpool - Liverpoollian, a Scouser (inform.); Manchester - Manchurian; Glasgow - Glaswegians. Всегда можно употребить словосочетание: a citizen of London, residents of Lisbon, city-dwellers и предложение She/he comes from Aberbin - она/он из Абердина. (3.) Citizen - имеет два значения: (1) горожанин и (2) гражданин. Во втором значении имеет синонимы subject и national. Citizen - полноправный житель страны - an American citizen; She is German by birth but is now a French citizen. Она родилась в Америке, но сейчас постоянно живет во Франции. Citizenship - гражданство, включает права и обязанности гражданина: He applied for American citizenship. Он подал заявление/прошение об американском гражданстве. She was granted British citizenship. Она получила британское гражданство. Subject - подданный - употребляется лишь в монархических государствах: a British subject. National - житель страны, но гражданин другого государства: Many Turkish nationals work in Germany. В Германии работает много граждан Турции. (4.) Сочетание a capital city и the capital of the country имеют разные значения. A capital city - большой город регионального значения: New-York (Rostov-on-Don, Barcelona) is a capital city. Столица государства - the capital: London is the capital of the UK. CULTURE NOTE: (1.) Некоторые города имеют традиционные названия: Eternal City - Вечный город - Рим; City in Seven Hills - Город на семи холмах - Рим; City of Dreaming Spires - Город дремлющих шпилей - Оксфорд; City of David - Град Давидов - Иерусалим и Вифлеем; City of Brotherly Love - (Am.) Город братской любви - Филадельфия; Empire City - Имперский город - Нью-Йорк; Big Apple City - Город большого яблока - Нью-Йорк; Fun City - город развлечений - Нью-Йорк; Federal City - Вашингтон; The Granite City - город Абердин (Шотландия); Holy City - Священный город - Иерусалим; Forbidden City - "Запретный город" - дворец китайского императора; Cities of the Plain - библ. Содом и Гоморра; Soul City - Гарлем; Windy City - Чикаго; Quaker City - город квакеров - Филадельфия; The City of God - Град Господень - небо, церковь; The Heavenly City - Новый Иерусалим; Celestial City - царствие небесное библ. Небесный град - Новый Иерусалим; Sea-born town - город, рожденный морем - Венеция. (2.) Разные территориальные части Лондона имеют разные названия. Они употребляются с определенным артиклем и пишутся с заглавной буквы: the West End - аристократический район города; the East End - рабочий район; the City - деловая часть Лондона; Soho - район иммигрантов в центре Лондона, известен своими ресторанами национальной кухни; The Docks - бывший район доков и верфей, теперь перестроен и имеет современный вид, место, где обычно селится Лондонская богема

English-Russian combinatory dictionary > city
11 twin

[twɪn] 1. сущ.
1) близнец; двойняшка

pair / set of twin — близнецы

fraternal twins — биол. двуяйцевые близнецы

identical twins; enzygotic twins — биол. однояйцевые близнецы

Siamese twins — сиамские близнецы

- evil twin

2) двойник, копия

Syn:

double

3) парная вещь

4) ( the Twins) астр. Близнецы ( созвездие)

5) ( the Twins) астрол. Близнецы ( знак зодиака)

••

- twin cities
- twin towns
- Irish twins 2. прил.
1) двойной; сдвоенный, спаренный

twin mattress — двуспальный матрац

twin sheet — двуспальная простыня

twin antenna — спаренная антенна

twin hull — двойная обёртка

Syn:

double 2., twofold 1.

2) состоящий из двух однородных частей; составляющий пару

twin headlamps — фары ( на передней части транспортного средства)

Syn:

paired

3) идентичный, одинаковый, похожий, тождественный, однотипный

Syn:

identical 1.

4) близкий, родственный

twin soul — родственная душа

5) являющийся близнецом, двойняшкой

twin brother — брат-двойняшка, брат-близнец

twin sister — сестра-двойняшка, сестра-близнец

6) тех. двужильный

twin cable — двужильный кабель, двужильный провод
3. гл.
1)

а) родить двойню; приносить двойню

The ewes of this country rarely twin. — В этой местности овцы редко приносят двойню.

б) ( twin with) быть (чьим-л.) близнецом

I have a sister, twinned with me. — У меня есть сестра-близняшка.

2) объединять, соединять, связывать, скреплять

to twin hearts — объединять сердца

Syn:

couple 2., join 1., unite, combine 2.

3) быть копией, двойником

4) физ. образовывать двойниковые кристаллы

Англо-русский современный словарь > twin
12 strategy

стратегия; см. тж. doctrine, concept, policy

massive (nuclear) reprisal strategy — стратегия «массированного возмездия», стратегия нанесения массированных ответных ЯУ

massive (nuclear) retaliation strategy — стратегия «массированного возмездия», стратегия нанесения массированных ответных ЯУ

— acceptable risk strategy

— accomplished fact strategy

— action-reaction strategy

— active counteraction strategy

— adopt a strategy

— aerospace strategy

— air strategy

— alliance strategy

— allied strategy

— all-out war strategy

— ambiguity strategy

— annihilation strategy

— appropriate reaction strategy

— appropriate response strategy

— area pressure strategy

— asymmetrical containment strategy

— Atlantic strategy

— attrition strategy

— balance of power strategy

— base strategy

— beheading strategy

— block strategy

— Blue Water strategy

— breakthrough strategy

— broad front strategy

— carry out the national military strategy

— coalition defense strategy

— coalition strategy

— conflict strategy

— containment strategy

— continental strategy

— controlled response strategy

— counter containment strategy

— crisis prevention strategy

— dagger-at-the-underbelly strategy

— damage-limiting strategy

— decapitation strategy

— deep-sea strategy

— defense strategy

— defensive strategy

— deferring aggression strategy

— destruction strategy

— deterrence strategy

— deterrent strategy

— develop a strategy

— direct confrontation strategy

— direct strategy

— dissuasion strategy

— double thrust strategy

— facing-all-ways defense strategy

— first-strike strategy

— flexible operations strategy

— flexible option strategy

— flexible reaction strategy

— flexible response counterforce strategy

— flexible response strategy

— force projection strategy

— fortress America strategy

— forward technology strategy

— global strategy

— grab and hold strategy

— graduated response strategy

— grand strategy

— high-cost-of-entry strategy

— high-risk strategy

— independent defense strategy

— indirect strategy

— ink spot strategy

— interventionist strategy

— limited strike strategy

— limited war strategy

— low-risk strategy

— maritime strategy

— massive long-range bombing strategy

— military alliance strategy

— military strategy

— minimax strategy

— minimum deterrence strategy

— minimum medium risk strategy

— mini-nuke strategy

— minor strategy

— missile strategy

— mixed strategy

— multioption nuclear strategy

— multiside selection strategy

— mutual devastation strategy

— mutual-deterrence strategy

— national coordinative operational military strategy

— national security strategy

— national strategy

— naval strategy

— no cities strategy

— nonnuclear strategy

— non-war strategy

— nuclear all-or-nothing strategy

— nuclear option strategy

— nuclear strategy

— nuclear targeting strategy

— nutcracker strategy

— ocean strategy

— offense-only strategy

— offensive forward strategy

— offensive strategy

— operational strategy

— out of city strategy

— Pacific strategy

— peripheral strategy

— phase strategy

— pragmatic strategy

— pre-nuclear strategy

— protracted limited nuclear war strategy

— quiet creeping counterrevolution strategy

— realistic containment strategy

— realistic deterrence strategy

— redirection strategy

— retaliation strategy

— retaliatory strategy

— selective option strategy

— shield and sword strategy

— single weapon strategy

— single-thrust strategy

— sister-city strategy

— small strategy

— space strategy

— stable deterrence strategy

— stalemate strategy

— strike second strategy

— strike-back only strategy

— superior counteraction strategy

— symmetrical containment strategy

— tactical nuclear strategy

— tactical strategy

— total force strategy

— total strategy

— total war strategy

— transmission time strategy

— trigger strategy

— two-up-one-back strategy

— victory-through-airpower strategy

— war-fighting strategy

— war-winning strategy

— wearing-out strategy

English-Russian military dictionary > strategy
13 throw a fit

амер.; разг.

прийти в ярость, в бешенство; закатить истерику

If the good wives knew what some of the boys get away with when they go down to the Cities, why, they'd throw a fit! (S. Lewis, ‘Main Street’, ch. XXV) — Если бы добродетельные жены знали, что откалывают их мужья в Миннеаполисе, вот была бы потеха!

I tell this to my sister and she throws a fit about it. — Я расскажу об этом сестре, и она придет в ярость.

Large English-Russian phrasebook > throw a fit

См. также в других словарях:

Sister Cities International — is a non profit organization dedicated to promoting and fostering town twinning, especially between cities in the United States and cities in other countries.Mission statement Promote peace through mutual respect, understanding, cooperation one… … Wikipedia
Sister cities of Toronto — are cities with which Toronto is twinned geographically and politically, with the goal of fostering human contact and cultural interchange.RelationshipsPartnership Cities:* * * * * [ [http://www2.prefeitura.sp.gov.br/secretarias/relacoes… … Wikipedia
Sister Cities International — est une association à but non lucratif dont le siège se trouve à Washington. Sommaire 1 But 2 Histoire 3 Références 4 … Wikipédia en Français
Sister cities of Taipei — Sister cities= * (1961) * (1966) * (1966) * (1967) * (1968) * (1968) * (1968) * (1970) * (1970) * (1973) * (1975) * (1970) * * (1978) * (1978) * (1978) * (1979) * (1979) * (1979) * (1981) * (1982) * (1982) * (1983) * (1984) * (1984) * (1986) *… … Wikipedia
Sister cities of Grand Forks, North Dakota — The sister cities of Grand Forks, North Dakota have been designated through the city of Grand Forks active sister city program which is designed to encourage cultural and economic exchanges. [cite web… … Wikipedia
Sister cities of Denver, Colorado — Denver is the second oldest sister city in the United States in its relationship with Brest, France, started in 1948. In 1947, Amanda Knecht, a teacher at East High School, visited WWII ravaged Brest. When she returned, she shared her experiences … Wikipedia
Sister cities of Houston — Houston has 16 sister cities [cite web |url=http://www.houstontx.gov/abouthouston/sistercities.html |title=Sister cities |publisher=City of Houston eGovernment Center |accessdate=2007 06 14] designated by Sister Cities International mdash;a… … Wikipedia
Sister cities of Dallas, Texas — There are seven sister cities of Dallas, Texas (USA), as designated by Sister Cities International: * Brno, South Moravia, Czech Republic * Dijon, Bourgogne, France * Monterrey, Nuevo León, Mexico * Riga, Latvia * Kirkuk, Iraq * Saratov, Saratov… … Wikipedia
Sister cities of Springfield, Illinois — Springfield, Illinois, USA has four sister cities, as designated by Sister Cities International, they include the following places:*flagicon|Austria Villach (Austria) Unknown *flagicon|Ireland Killarney (Ireland) Unknown *flagicon|Mexico San… … Wikipedia
Sister cities of San Francisco, California — *flagicon|Côte d Ivoire Abidjan, Côte d Ivoire *flagicon|Italy Assisi, Italy *flagicon|India Bangalore, India (2007) *flagicon|Venezuela Caracas, Venezuela *flagicon|South Africa Cape Town, South Africa *flagicon|Ireland Cork, Ireland (1984)… … Wikipedia
Sister cities of Odessa — There are a list of sister cities of Odessa (Ukraine). Sister cities *flagicon|Egypt Alexandria, Egypt *flagicon|USA Baltimore, USA *flagicon|Moldova Chişinău, Moldova *flagicon|Romania Constanta, Romania *flagicon|India Calcutta, India… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

sister cities

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

sister cities

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: